Как осуществить нострификацию диплома в Чехии

НОСТРИФИКАЦИЯ ДИПЛОМА В ЧЕХИИ

Нострификация диплома о высшем образовании в Чехии на сегодняшний день является актуальным вопросом, так же как и нострификация школьного аттестата. С одной стороны этому способствует возможность продолжения образования в Чешской республики для иностранцев уже получивших образование в своей стране, а с другой не так давно открывшиеся возможности по специальным государственным программам трудоустройства иностранцев в Чехии на основании трудовой или голубой карты. В обеих случаях, как для продолжения учёбы, так и для трудоустройства на профессии требующие специальной квалификации необходимо подтверждение высшего образования. Именно об этом пойдет речь в нашей статье.

ПО СУЩЕСТВУ ВОПРОСА

Подача документов для признания в Чехии полученного в другой стране высшего образования осуществляется в государственные вузы, которые имеют аналогичные или похожие специальности. До 2016 года большинство чешских вузов принимавших документы для нострификации осуществляли её бесплатно, либо сбор был незначительным и регламентировался он внутренними правилами учебного заведения, так как в законе оплата за рассмотрение такого заявления прописана не была.

С 2016 года в § 90 Закона Чешской республики № 111/1998 «О высших учебных заведениях» были внесены изменения, согласно которых, за рассмотрение поданного заявления о нострификации диплома о высшем образовании, учебным заведением взимается сбор в размере 3000 крон.

Выбранному учебному заведению на рассмотрение заявления о нострификации диплома о высшем образовании отведен срок 30 дней. За всю нашу многолетнюю практику в данной области, этот срок был реально соблюден только 2 раза учебными заведениями – Карловым университетом при нострификации врачебного диплома и Высшей школой экономики в Праге при нострификации диплома экономической специальности. Во всех других случаях сроки рассмотрения всегда были больше и составляли от полутора до четырёх месяцев.

РЕШЕНИЯ, ПРИНИМАЕМЫЕ ПО РЕЗУЛЬТАТАМ РАССМОТРЕНИЯ

По результату рассмотрения заявления, высшее учебное заведение принимает одно из двух решений:

1. О признании квалификации в Чешской республики
2. Об отказе в признании

В случае если решение оказалось не таким, которое ожидалось, не следует отчаиваться, так как всегда существует возможность подачи документов в другое учебное заведение, либо обжалования принятого решения в вышестоящий орган – Министерство образования Чешской республики, путем подачи апелляции. Об обжаловании решений, читайте в нашей следующей статье>>

Наш образовательный центр ДЕЛОВАЯ ЕВРОПА имеет успешный опыт
нострификации дипломов вузов по следующим специальностям:

	Врачебные дипломы
	Дипломы о высшем юридическом образовании
	Дипломы экономических специальностей
	Дипломы творческих профессий (дизайнер)
	Дипломы о педагогическом образовании

Нострификацию диплома о высшем образовании возможно осуществить без личного присутствия в Чехии. Для этого достаточно выслать нам необходимые документы и наделить нашего представителя доверенностью для выполнения указанных действий и все необходимые действия мы выполним сами.

Мы не ограничеваемся работой только по указанным специальностям, если Вы планируете нострифицировать диплом о высшем образовании по другой профессии, мы с радостью Вам поможем в реализации задуманных планов.

Нострификация диплома в Чехии

Нострификация диплома о выcшем образовании

Нострификация медицинского диплома о вышем образовании

Нострификация диплома о выcшем образовании

Для поступления в магистратуру или докторантуру в Чехии необходимо предоставить документ, подтверждающий, что уровень образования, полученного за границей, соответствует уровню образования, предоставляемого в Чехии, т.е. нострификацию диплома. Нострификация диплома в Чехии характеризуется детальным сравнением учебных планов. Ее результатом становится решение о том, соответствует ли образование, полученное за рубежом, образованию, полученному в Чешской республике.

Нострификацией дипломов о высшем образовании, согласно Закону о высших учебных заведениях, занимаются государственные вузы Чехии. Министерство образования, молодежи и физического воспитания выдает подтверждение о признании образования только в том случае, если образование было получено в государстве, с которым был заключен договор о признании равноценности документов (в частности, документов об образовании) и Министерство, согласно этому договору, имеет право признать диплом, или в том случае, если есть сомнения в том, что государственный вуз предоставляет образование по подобной учебной программе. Двусторонние международные договоры о взаимном признании равноценности документов о получении образования заключены с Болгарией, Венгрией, Польшей, Словакией, Словенией и некоторыми государствами бывшего СССР.

На практике нострификация диплома в Чехии осуществляется следующим образом. Находится вуз, который осуществляет обучение по подобной учебной программе. В этот вуз подается заявление и заверенная копия официального перевода диплома (у переводчика с печатью). В течение установленного законом срока вуз принимает решение. В том случае, если в нострификации отказано (обычная причина – большие различия в программах), в течение определенного срока можно подать апелляцию в Министерство образование Чехии. Тогда диплом нострифицируетсяМинистерством образования.Процесс нострификации медицинского диплома в Чехиигораздо более длительный и сложный.

Нострификация медицинского диплома в Чехии

Для осуществления нострификации медицинского диплома в Чехии необходимо совершить следующие шаги:

1. Нострификация диплома в университете
2. Апробационные экзамены
3. Признание практики – для врачей, прошедших интернатуру на Родине (кроме стоматологов).

Первый этап, собственно нострификация медицинского диплома в Чехии, начинается с перевода заверенной копии диплома (у судебного переводчика с печатью). После этого нотариальный перевод диплома подается в университет (обычно дипломы подают на нострификацию на Первый медицинский факультет Карлова университета). Одновременно в университет необходимо подать заявление о нострификации. В случае неуспеха на этом этапе можно подать апелляцию в Министерство образования Чехии.

Нострификация медицинского диплома в Чехии – апробационный экзамен

После получения документа о нострификации из университета подается заявление на апробационный экзамен в Министерство здравоохранения Чехии

Заявления на апробационный экзамен подаются дважды в год – до 28 февраля (на весенний семестр) и до 28 августа (на осенний семестр).

К заявлению на апробационныйэкзамен необходимо приложить:

1. Заверенную копию официального перевода диплома (перевод должен осуществить судебный переводчик)
2. Заверенную копию документа о признании высшего образования, полученного за границей (о нострификации)
3. Медицинскую справку, которая не должна быть старше, чем 3 месяца
4. Справку о несудимости. Также не должна быть старше, чем 3 месяца
5. Незаверенную копию загранпаспорта
6. Заверенную копию свидетельства о браке или документа о смене фамилии (если Вы меняли фамилию)
7. Нотариально заверенную копию перевода документа о признании профессиональной квалификации на территории Евросоюза
8. Подтверждение об оплате госпошлины

Госпошлина за экзамен составляет 2000 крон. Оплатить ее можно посредством приобретения марки на сумму 2000 крон или банковским переводом.

Апробационный экзамен отвечает содержанию аккредитированных магистерских программ вузов Чешской республики. Экзамен принимает экзаменационная комиссия, которая назначается министром здравоохранения. На основании сданного апробационного экзамена министерство здравоохранения выдает решение о признании пригодности к ведению медицинской практики на территории ЧР.

Апробационные экзамены

Экзамен состоит из 3-х частей. Все части сдаются только на чешском языке

Первая и вторая части – письменные тесты

В ходе первого теста проверяются специальные знания, а в ходе второго – знания системы здравоохранения Чешской республики и основ права, касающихся предоставления медицинской помощи в ЧР. По каждому из тестов необходимо набрать как минимум 70 %.

Третья часть – устный экзамен

Проверка специальных знаний и способности к коммуникации на чешском языке.

Отдельная часть – практическая

Прохождение практики соответствующего направления под присмотром специалистов в каком-либо медицинском учреждении продолжительностью 5 месяцев. В ходе практики соискатель должен разработать 5 практических исследований для устного экзамена, из которых экзаменационная комиссия выберет одно.

Экзамены для врачей общей практики

• Педиатрия
• Терапия
• Хирургия
• Гинекология и акушерство
• Экзамены для стоматологов
• Терапевтическая стоматология
• Хирургическая стоматология
• Детская стоматология
• Ортопедическая стоматология
• Превентивная стоматология
• Пародонтология
• Ортодонтия
• Экзамены для фармацевтов
• Фармацевтическая химия
• Контроль химических лекарственных препаратов
• Фармакология
• Фармакогнозия
• Фармацевтическая технология

Отдельные части экзамена, кроме практической части, оцениваются «сдал» или «не сдал». Финальный результат комиссия объявляет после совета о результате апробационного экзамена. Первая и вторая часть экзамена проходят в присутствии минимум одного сотрудника министерства, четвертая часть проходит перед экзаменационной комиссией, назначенной министерством, состоящей минимально из 3 членов.Так как третья часть апробационного экзамена, т.н. специализированная практика, проходит в форме рабочей недели и обычно оформляется как работа по контракту, для ее прохождения необходимо получить разрешение на работу и рабочую визу.

Заявления на апробационный экзамен с приложениями принимаются Министерством до 15 марта или до 15 сентября. Время проведения апробационного экзамена сообщается участникам минимально за 30 дней.

После сдачи апробационного экзамена врач получает сертификат, подтверждающий его равноценность выпускнику чешского медицинского вуза. Стоматологи сразу после этого могут начинать самостоятельную практику. Остальные врачи, которые не проходили интернатуру на Родине, устраиваются на работу и готовятся к аттестационным экзаменам (чешский аналог интернатуры). Врачи, которые проходили интернатуру на Родине, также должны пройти процедуру признания практики.

Административные сборы за сдачу апробационного экзамена

Административный сбор за апробационный экзамен (первая попытка) – 7.000 крон (1.500 крон за специальный тест, 1.500 крон за тест по основам права и системы здравоохранения, 4.000 крон за устный экзамен). Административный сбор за вторую попытку сдачи экзамена – 10.000 крон, за третью и каждую последующую попытки – 15.000 крон.

Нострификация диплома в Чехии

Чтобы полученный на родине диплом о высшем образовании не пропал зря после переезда в Чехию, его необходимо нострифицировать – оформить свидетельство о соответствии вашего образования чешским стандартам и нормам. Другими словами, без нострификации российский, украинский или любой другой диплом не будет иметь в Чехии юридической силы.

Какие чешские ведомства занимаются нострификацией иностранных дипломов?

– Чешские высшие учебные заведения, которые предоставляют аккредитованную Министерством образования учебную программу (коммерческие и государственные). Вуз имеет право признать иностранный диплом только в том случае, если он выдан учебным заведением со схожей учебной программой и специальностью;

– Министерство образования Чешской республики. Рассматривает апелляции на отказы вузов в нострификации иностранного диплома, и либо обязывает учебное заведение рассмотреть заявление просителя повторно, либо самостоятельно признает равноценность документа. Напрямую подать заявление о признании диплома в Минобразования нельзя;

– Министерство обороны Чехии. Рассматривает и признает только дипломы, выданные военными вузами;

– Министерство внутренних дел Чехии. Занимается нострификацией дипломов иностранных вузов, работающих в области государственной безопасности.

Какие документы необходимы для нострификации?

1) Нотариально заверенная копия диплома о высшем образовании;

2) Нотариально заверенная копия приложения к диплому (вкладыша с изученными дисциплинами, экзаменами и оценками);

3) Судебный перевод обоих документов на чешский язык;

4) Заявление о признании высшего образования, полученного за рубежом. Бланк заявления обычно можно найти на официальном сайте конкретного вуза в разделе «Uznání/Uznávání zahraničního vysokoškolského vzdělání». Например, бланк заявления на нострификацию диплома в VŠE (ВШЭ) можно скачать тут, для ČVUT (ЧВУТ) – здесь. Кроме того, закон разрешает подачу заявления в произвольной форме, поэтому его легко можно сделать самостоятельно, или скачать из нашего хранилища документов. Главное, чтобы в нем присутствовала следующая информация:

– имя, фамилия и дата рождения выпускника иностранного вуза;

– адрес его постоянного места жительства;

– почтовый адрес, на который придет решение о нострификации;

– полное название вуза, выдавшего диплом, его юридический адрес (включая город и страну);

– дата начала и окончания обучения;

– название пройденной учебной программы (на чешском языке);

– название специальности (на чешском языке);

– цель, для которой заявитель просит о признании диплома (дальнейшее обучение, трудоустройство в Чешской Республике и т.д.)

– дата и подпись заявителя;

– нелишним будет указать ссылку на официальный сайт своего института.

Сколько стоит нострификации диплома в Чехии?

Пошлины и сборы за признание иностранных дипломов законом не определены. В подавляющем большинстве случае нострификация проводится бесплатно. Однако некоторые вузы, ссылаясь на собственный устав, требуют оплаты за рассмотрение заявления. Ее размер колеблется от 500 до 2000 чешских крон.

Для каких дипломов требуется апостиль или легализация?

Чехия заключила договоры о взаимном признании официальных документов с рядом стран, в том числе с Россией, Украиной, Белоруссией и Кыргызстаном. Для дипломов, выданных вузами этих государств, не требуется ни апостиль, ни легализация.

Кроме того Чешская Республика является подписантом Гаагской конвенции 1961 года, упрощающей процедуру признания иностранных официальных документов для стран-участниц. Согласно конвенции, устанавливается специальный штамп – апостиль, который проставляется на официальные документы и является свидетельством подлинности документа в другом государстве. Полный список стран, для дипломов которых требуется наличие апостиля можно посмотреть здесь. Среди них Казахстан, Грузия и Азербайджан.

Документы всех остальных стран для использования в Чехии должны пройти на родине процедуру консульской легализации.

Из каких шагов состоит процесс нострификации? Какова последовательность действий?

Процедура нострификации не требует особых знаний чешского языка, поэтому ее без труда можно выполнить самостоятельно. Не стоит платить посредникам. Все общение с вузами и министерствами происходит в письменной форме. Рассмотрим действия при нострификации диплома пошагово:

1) Отправляемся к нотариусу и делаем заверенные копии самого диплома и приложения к нему. Лучше сразу сделать несколько копий на случай, если нострифицировать диплом с первой попытки не удастся.

2) Относим заверенные копии судебному переводчику и просим перевести их на чешский язык. Заранее выпишите расшифровки аббревиатур предметов, которые указаны в приложении к диплому (например, «ТОТ» – теоретические основы теплотехники), и передайте их переводчику, чтобы у него не возникло сложностей по ходу работы.

3) Выбираем чешский вуз, в котором имеется аккредитованная учебная программа максимально схожая с той, которая прописана в нашем дипломе. Логично, что если мы нострифицируем диплом технической специальности, то и вуз нужно искать технический. Полный список всех аккредитованных учебных программ и специальностей можно найти на официальном сайте Министерства образования Чешской Республики. Перечень всех вузов Чехии находится здесь.

4) Заполняем заявление о нострификации и отправляем его вместе с переведенным дипломом и приложением к диплому на почтовый адрес вуза. Рекомендуем отправить заказное письмо с уведомлением о получении (doporučený dopis s dodejkou).

5) Теперь остается только ждать. По закону срок рассмотрения заявления о нострификации не может превышать 60 дней с момента получения вузом соответствующего заявления. В течение этого времени на указанный вами почтовый адрес придет письмо с решением. Если оно будет положительным, то в конверте помимо пояснительного письма будет находиться свидетельство о признании образования. Оно напечатано на обычном листе А4, иногда с цветным логотипом вуза, но всегда с проставленной печатью высшего учебного заведения.

Оригинал отечественного диплома с приложенным свидетельством о нострификации является равноценным и равнозначным диплому, выданному чешским вузом.

В ходе нострификации нужно сдавать какие-либо экзамены?

Нет, нострификация диплома о высшем образовании не требует сдачи экзаменов. Сотрудник соответствующего вуза на основании предложенных документов сравнивает содержание и объем учебной программы, которую прошел заявитель в иностранном вузе с подобной аккредитованной программой в Чехии. Если программа имеет значительные отличия по дисциплинам или прослушанным часам, вуз отказывает в признании диплома. В остальных случаях заявитель получает подтверждение о признании диплома.

Что делать, если вуз отказал в нострификации диплома?

После получения письма с отказом в признании иностранного диплома, у заявителя есть 15 календарных дней на подачу апелляции в Министерство образования Чехии. Подробнее об этой процедуре читайте в отдельной статье здесь.

– Чешские вузы ведут тщательную проверку подлинности предоставленных для нострификации дипломов. Они отправляют запрос в университет, выдавший диплом, в котором спрашивают, действительно ли заявитель учился и успешно окончил данное учебное заведение. Поэтому в заявлении о нострификации всегда правдиво и точно указывайте адрес своего вуза, кроме того напишите ссылку на его официальный сайт.

– Нострификация технических, экономических и гуманитарных дипломов в случае правильного выбора вуза всегда проходит быстро и легко. Отказы практически не встречаются. Куда сложнее дела обстоят с медицинскими и юридическими дипломами. Для подтверждения медицинского образования необходимо сдать апробационный экзамен, который состоит из письменной и устной части, и проводится на чешском языке. Подробнее о нострификация диплома о высшем медицинском образовании в Чехии читайте здесь. Что касается дипломов юристов, то их нострификация почти всегда приводит к отказам на всех 4 юридических факультетах Чехии из-за серьезных различий в российском и чешском праве.

Как осуществить нострификацию диплома в Чехии в 2022 году

Для того, чтобы получить работу за границей, недостаточно ее просто найти. Необходимо оформить все необходимые документы. И Чехия не является исключением. Обязательным для трудоустройства является нострификация диплома в Чехии в 2022 году. На первый раз эта процедура кажется достаточно сложной.

Что такое нострификация диплома

Нострификация представляет собой процедуру признания диплома, который был выдан в другой стране. По сути, это процесс сравнения учебных программ вузов разных стран.

Процедура нострификации нужна для того, чтобы работать или учиться за границей. Подтвердить диплом или аттестат можно как самостоятельно, так и обратившись к компании-посреднику.

Как проходит нострификации диплома в Чехии

Процесс нострификации можно условно разделить на пять этапов. Лучше всего проходить процедуру в такой последовательности:

1. Выбор подходящего вуза. Помните, что в некоторые учебные заведение поступить достаточно проблематично. На этом этапе нужно найти такое учебное заведение, учебная программа которого похожа на программу вашего вуза. Также помните, что программа должна быть аккредитована на территории страны.
2. Заверение копии диплома у нотариуса. Если вы занимаетесь оформлением нострификации самостоятельно, то следует заверить сразу несколько копий, если вдруг по первой придет отказ.
3. Судебный перевод документов. Список смотрите ниже.
4. Заполнение заявления и отправка документов в выбранный ранее чешский вуз. Весь пакет документов нужно отправить на адрес вуза почтой.
5. Рассмотрение заявления. По чешскому законодательству, заявление должны рассмотреть в течение 60 календарных дней. Соискателю должно прийти письмо, в котором при положительном результате прилагается сам документ о нострификации.

Где осуществляется нострификация

Если вы находитесь на территории РФ, то для нострификации можно обратиться:

• в чешское консульство;
• в компанию-посредник, которая осуществляют нострификацию диплома по заказу соискателя;
• в вузы, учебная программа которых аккредитована в Чехии. Такой вариант нострификации возможен, если специальность максимально схожа со специальностью в Чехии.

На территории Чехии в зависимости от того, какое направление имеет диплом соискателя, его нострификацией могут заниматься:

• Министерство образования Чехии. Напрямую заявка в него не подается. Это можно сделать исключительно посредством учебного заведения. Министерство занимается выполнением контролирующих функций: рассматривает апелляции при отказе, дает вузам указания рассматривать заявления и принимает окончательное решение про нострификацию.
• Министерство внутренних дел Чехии. Рассматривает вопрос о нострификации дипломов, владельцы которых работают в сфере государственной безопасности.
• Министерство обороны. Работает с дипломами из тех вузов, которые связаны с военными направлениями.

Следует отметить, что если речь идет о военных вузах, то стандартного пакета документов будет мало и придется пройти ряд дополнительных проверок. Поступление в вуз в Чехии без нострификации на данный момент невозможно, хотя давно идут разговоры об ее отмене.

О том как подготовиться и получить высшее образование в Чехии расскажет статья “Как получить высшее образование в Чехии“.

Как выбрать подходящий вуз

На сайте любого чешского учебного заведения публикуются учебные программы по всем специальностям. Можно ознакомиться с программой и отправить документы туда, где она максимально близка к программе по диплому соискателя. Лучше отправлять заявления сразу в несколько вузов.

Нострификация по определенным специальностям может вызвать некоторые сложности.

Проще всего нострифицировать документ об образовании по техническим и экономическим специальностям. Намного сложнее медицинское направление (особенно педиатрия), туризм, юриспруденция.

Стоит помнить, что обучение в магистратуре в Чехии занимает два года. По этой причине, если в вашему вузе вы учились на магистра полтора года, такой диплом не пройдет нострификацию.

Перевод диплома и подача документов

Диплом, который необходимо нострифицировать, а также дополнение к нему необходимо перевести на чешский язык. Помните, что это должен делать специально аккредитованный переводчик.

Данные такого специалиста всегда можно найти в реестре Министерства юстиции Чехии. Подпись такого переводчика позволяет признать текст перевода в любом официальном учреждении Чехии.

Если вы оформляете нострификацию самостоятельно, нужно проследить, чтобы были расшифрованы все аббревиатуры предметов, если они есть в дипломе.

Для того чтобы осуществить нострификацию, необходимо предоставить определенные документы. К ним относятся:

• копии диплома и приложения к нему, которые ранее были заверены нотариусом;
• заполненная форма нострификации и копия первой страницы загранпаспорта;
• если соискатель менял фамилию, то следует приложить документ, который это подтверждает (копия, заверенная нотариусом, а также перевод с заверением);
• желательно приложить учебный план вуза, который выдал диплом, с указанием количества часов и оценками.

Пройдите социологический опрос!

Как подтвердить аттестат

Чтобы учиться в чешском вузе, необходима нострификация аттестата. Сам процесс нострификации схож с признанием диплома. Разница в документах и некоторых процедурах.

Необходимые документы для нострификации аттестата:

• аттестат об окончании 11 классов (полное среднее образование);
• приложение к аттестату о полном среднем образовании;
• справка о прослушанных предметах за три последних года с указанием количества часов. Количество часов за три года должно быть не менее 4000, а за два года – 2200. При меньшем количестве часов придется сдавать дополнительные экзамены, а могут и просто отказать в нострификации;
• документ о наличии у школы соответствующего уровня аккредитации.

После того как все документы были собраны, их необходимо подать в соответствующую инстанцию. В Праге это департамент Министерства образования при городской администрации, в других городах – областные администрации.

После рассмотрения документов соискателю будут назначены от трех до шести экзаменов по школьной программе. На каждый экзамен есть только одна попытка. Права пересдачи нет.

Сроки и стоимость нострификации

Если говорить о нострификации аттестата, то по закону магистрат должен рассмотреть документы за 60 дней и назначить даты экзаменов и их количество. Иногда решение могут вынести быстрее, за 3-4 недели.

Что касается нострификации диплома, то этот процесс может занять до 4 месяцев.

Законом пошлины и сборы за признание иностранного диплома точно не определены. Чаще всего нострификация осуществляется бесплатно.

Но некоторые вузы могут потребовать оплату за рассмотрение пакета документации. Она может составлять от 500 до 2000 чешских крон.

Соискатель может не подавать документы самостоятельно, а обратиться к посредникам. Средняя стоимость услуг посредника составляет 600 евро.

Вы можете обратиться как в российскую компанию, так и найти фирму в Праге или другом городе. У большинства из них есть официальные сайты на русском языке.

Как нострифицировать медицинский или юридический диплом

Нострифицировать юридический диплом довольно сложно. Например, в Чехии специальность «Право» не разделяется на бакалавриат и магистратуру. Здесь юристов обучают по беспрерывной пятилетней программе.

Диплом по специальности “Право” в Чехии выдают четыре вуза:

• Карлов университет,
• Масариков университет,
• Университет Палацкого,
• Западночешский университет.

Правда, нострифицировать в них диплом практически невозможно. Чтобы подтвердить юридическое образование, нужно подать апелляцию в Министерство образования. Там признать диплом гораздо больше шансов.

Также сложность может возникнуть при нострификации медицинского диплома. Например, программы по специальности «Педиатрия» в Чехии нет. Для того, чтобы подтвердить такой диплом, можно пройти нострификацию, например, в Словакии, а затем подать апелляцию в Министерство образования Чехии.

Подтверждение диплома врача может занять продолжительное время. Также в этом случае соискателю необходимо сдать дополнительный экзамен.

Еще одна сложная специальность – «Туризм». Проблема в том, что в РФ ее изучают на географическом факультете, а в Чехии – на экономическом. Таким образом, учебные планы отличаются очень существенно: чешские студенты изучают курсы макроэкономики, микроэкономики, экономической математики. Здесь нострификацию проходят через министерство. И с большей вероятностью соискатель получит подтверждение экономического диплома.

Нострификация диплома специалиста также имеет особенности. В частности, при законченном специалитете соискателю могут признать законченное магистерское образование, но вот право использовать титул магистра он не может.

В Чехии четко прописывается научный титул. И если был нострифицирован диплом специалиста, то указать потом в документах «магистр» нельзя, но поступать в докторантуру соискатель может.

Если при законченном специалитете признали бакалавра, то поступать можно в магистратуру.

Заключение

Нострификация документов об образовании является обязательным условием получения образования или работы по специальности в Чехии. Для ее осуществления необходимо собрать пакет документов и подать его в соответствующие инстанции. Подтверждение диплома юриста, врача и специалиста в области туризма может вызывать определенные сложности.

Нострификация диплома в Чехии: Видео

Перевод и нострификация диплома в Чехии

Как я уже говорил ранее, мы приехали в Чехию, уже имея на руках дипломы о высшем образовании:

Если тебе нравится мое творчество, и ты хочешь меня поддержать — подпишись на мой ютюб-канал или телеграм

1) диплом специалиста, инженер-строитель МГСУ

2) диплом бакалавра лингвистики РУДН.

Для поступления в Чешские (да и в любые другие в чужой стране) ВУЗы после Российских необходима нострификация диплома. В двух словах — ваш диплом должен признать равным своему какой-либо из университетов в Чешской Республике. Процесс несложный, но очень важный. Перевод и нострификация диплома в Чехии — часть важной бюрократии, а значит, отнеситесь к этому вопросу серьезно!

Подробнее про нострификацию в Чехии можно почитать здесь и здесь, а вот тут можно даже попросить помощи и за небольшие деньги получить все вообще по сути ничего не делая. Для тех, кто хочет сделать все сам, и у кого нет сомнений в своем дипломе — можете прочитать, как нами были получены наши нострификации без нервов и больших затрат.

По сути, сама процедура нострификации для большинства студентов будет выглядеть вот так:

1) Копирование и заверение всех страниц диплома и приложения

2) Перевод диплома, составление пакета

3) Отправка в интересующий университет

Далее я расскажу, как через эти 5 шагов прошли именно мы. Соответственно, в конце, были получены 2 нострификации — технического вуза и гуманитарного.

Приступим.

1) Копирование и заверение всех страниц диплома и приложения

Заниматься нострификацией лучше начать, как ни странно, пораньше. Мы сделали первые шаги примерно на 2 неделе обучения, когда смогли хоть как-то объясняться с местными жителями.

Первым делом мы пошли в городскую канцелярию. Найти ее было очень просто, она находится в паре шагов от замка. Кстати, в первый же день нашими преподавателями была проведена ознакомительная мини-экскурсия по городу, и то здание было показано одним из первых.

Немного пугаясь, мы вошли внутрь и нашли нужный нам отдел — matrika. Внутри сидела сотрудница, которая уже понимала, зачем мы пришли, и достаточно быстро все сделала. Она была приветлива и даже пыталась с нами поболтать, но мы просто улыбались и кивали головой 🙂 Мы справились минут за 10, особо никуда не спешили, ведь пришли утром, очередей никаких не было.Как видно на картинке, за копирование мы отдали 32 кроны, а за заверение — 480. Немного поясню. У нас у каждого по диплому. На всякий случай мы делали по 2 копии нужного комплекта (мало ли что, а, если не надо будет, — на память). В нашем комплекте было: 1 лист диплома и приложение на двух сторонах. Заверение 1 страницы сейчас стоит 40 крон, ксерокопия — односторонняя 3 кроны, двусторонняя — 2,5 каждая сторона. Если говорить в двух словах, то заверение стандартного российского вузовского диплома будет стоить 128 крон (3×40 + 3 + 5 ), что на данный момент — чуть меньше 220 рублей, что, в принципе, совсем недорого.

2) Перевод диплома, составление пакета

Далее нам нужно было перевести наши дипломы. Перевод обязательно должен быть судебным, со всеми печатями. Не долго думая, мы написали переводчице, о которой писал Илья. Ее контакты также висели на всех видных местах, так что найти ее — не проблема.

Написав ей на электронную почту (мы писали на русском), мы договорились встретиться на лавочке около памятника. На встрече обговорили цену и сроки — она предлагала сделать это за 1-2 дня, 400 кронлист перевода. Т.к. в наших приложениях большой список изученных предметов и мелкий шрифт — 2 часть приложения — 2 листа перевода.

Через пару дней переводы мы получили. Он был красиво оформлен, сшит, со всеми печатями. Стоимость перевода типового российского диплома — 1600 крон (цены меняются в зависимости от переводчика, но лучше переводить у проверенных людей, которые этим точно занимались). Кстати, 1600 крон вы платите только за перевод, если понадобятся копии (а у нас заранее было 2), то данная переводчица бесплатно сошьет и проставит печати, даже если они вам понадобятся в недалеком будущем. Мелочь, а приятно. Если понадобятся в далеком (а нам понадобились) — придется платить по 100 крон за лист. Ох уж, эти переводчики.

3) Отправка в интересующий университет

Здесь и далее — все очень легко. Во-первых — кладем оригиналы документов подальше, в шкаф. Они нам пока не понадобятся (совсем). Главное — никуда их не отсылать.

Берем подготовленный комплект (судебный перевод, сшитый с заверенными копиями) и идем к пани Томашевой. Говорим, что уже закончили институт, иначе она пошлет делать это к пани Блажковой, которая занимается нострификацией вчерашних школьников.

Она бегло смотрит на дипломы и выдает бланки заявления — мне (для нострификации диплома лингвиста) — в Карлов университет, Дарье (для нострификации диплома инженера-строителя) — в ЧВУТ. Заполнение — легкое, нужно знать свой адрес прописки, название своего университета на чешском (можно посмотреть заранее в переводе), почтовый адрес (скорее всего, адрес вашего общежития). В общем, все легко, а что тяжело — пани Томашева поможет. Заполняем, отдаем все бумаги. На этом все активные действия по нострификации заканчиваются.

Можно и самому скачать бланки заявлений, заполнить, сходить на почту. Быстрее даже выйдет, но к тому времени вы вряд ли будете владеть достаточным уровнем чешского языка.

4) Ожидание

Это, как ни странно, самая долгая часть. Послали документы мы в середине сентября, обычно, на нострификацию требуется около месяца. Подаваться, конечно, лучше в начале обучения, дабы избежать лишних хлопот потом. Особенно это касается гуманитарных дипломов, Карлов университет — злой и медленный, по словам преподавателей — студенты часто ждут чуть ли не по 4 месяца ответа, который еще и не всегда положительный. Как сказала пани Томашева — ждите минимум конца октября, если все еще не будет ничего — нужно будет прийти к ней и решать, что делать дальше.

5) Получение

Это — самая приятная часть всего этого приключения. На журнале почты в общежитии через месяц после подачи заявления начинаем искать свое имя. Как только приходит уведомление — идем на почту и получаем заветный ответ.

Первым пришел ответ Дарье от ЧВУТ. Пришел он как раз в середине октября, достаточно оперативно. Получив на решепшне уведомление, мы пошли на почту, нажали на терминали цифру «3» (для получения почты), подождали минут 20 и подошли к окошку. Подписав все нужные бумаги, мы получили папку. Дома, распаковав посылку увидели файлик, в котором было 3 листа. На первом было написано, что в посылке мы найдем нострификацию. На втором было написано, что заявления было рассмотрено положительно. Но на самом главном, третьем, был дан положительный ответ. Было разъяснено, какой специальности равен диплом, подпись ректора. В общем, все хорошо.

С моей нострификацией было страшнее — хоть я и был уверен в своем дипломе и ВУЗе, но страх во мне сидел. Во-первых, ответа не было и в начале ноября. Во-вторых, все чаще слышал истории о неудачных попытках нострификации в Карловом. Но, так или иначе, 6 ноября ответ пришел и мне. Карлов университет оказался более аскетичным, поэтому мне пришла простая белая бумажная папка, в которой был лишь один лист (правда, из какой-то интересной качественной бумаги, напоминающей папирус) — сама нострификация. В ней было сказано, что мой диплом был приравнен к специальности «общая лингвистика», что совсем неплохо, ведь теперь у меня есть широкий выбор.

Кстати, в конце нострификации был небольшой сюрприз — было сказано, что теперь я могу использовать титул бакалавра на территории Чешской Республики. Обязательно этим воспользуюсь — Федора больше нет, есть только пан бакалавр. Шучу, конечно, ведь таким титулом хвастаться глупо, но лишним тоже, думаю, не будет. Заодно внизу есть и автограф ректора, а он, вроде как, человек известный.

Вот так и закончилось это маленькое, но нелегкое приключение с нострификацией. Далее будет только интересней, ведь впереди дни открытых дверей, выбор специальности и университета, подача «приглашек», сдача экзаменов. Сделан только первый шаг.

По сути, полная стоимость всего процесса — меньше 2000 крон, можно уложиться и в 1500 (умножайте на 1,7 и получите рубли). Как было видно в данной заметке — при правильном подходе процесс очень легкий. Не ленитесь и сделайте все сами. Преподаватели всегда помогут, все охотно шли на контакт. Если вы уверены в своем университете и факультете — все пройдет очень безболезненно.

Получив нострификацию, учитесь, начинайте думать о поступлении, посетите дни открытых дверей.

Но если не уверены, или входите в группы риска — воспользуйтесь помощью, пишите на тех же подебрадах.ру — нет ничего невозможного, хоть это и не бесплатно.

pora_valit

Пора валить? Все об эмиграции.

Процесс нострицификации длится 1-2 месяца + перевод + почтовые пересылки + осуществление оплаты. Так что, при самом лучшем стечении обстоятельств, у вас есть шанс получить заветное признание диплома минимум в течение 2,5 месяца, если вы не в Чехии. Будучи в Чехии, можно управиться за 35 дней. Даже если вы еще не определились с местом работы – начинать собирать документы надо с нострификации.

Итак, вот инструкция:
(+ приблизительное время)

1. Выбираем диплом – 5 минут.
Маленькая деталь: при нострификации обязательно смотрят на длительность обучения. В Чехии бакалаврат обычно длится 3 года, а магистратура 2. Так что если вы магистр и учились в отечественной магистратуре 1,5 года, этого будет мало и вам откажут принять диплом к рассмотрению скорее всего еще при подаче. В случае ваших планов на синюю карту настоятельно советую заверять бакалаврский диплом: велик шанс, что в ворохе предметов за 4 года отечественного бакалаврата найдут больше соответствий с ихней (это слово мне просто нравится) 3-летней программой, чем если бы сравнивали даже одинаковые по длительности магистерские программы.

2. Выбираем ВУЗ – полчаса.
Здесь список государственных университетов, а здесь сервис поиска подходящего ВУЗа.

3. Переводим диплом у судебного переводчика – 2 дня.
В Киеве таких всего 2, я заверяла здесь. Заверили, к стати, с опечаткой в дате. В случае, если вы уже в Чехии, гуглите soudní překlad в вашем городе. Перевод копии диплома с приложением обойдется в 1340 крон ($54), 1-2 дня максимум. Приятелю из Украины делала перевод здесь (диплом передали автобусом – почтой побоялись).

4. Посылаем заявление с переводом в унивеситет – 2 недели
Нашли страничку университета? Ищем инфо о нострификации. Для айтишников будет полезна вот эта страничкa VUT, технического университета в Брно. Там же контакт на пани Коцуркову, обязательно напишите ей и убедитесь в том, что ваш диплом подходит для признания в этом конкретном университете, лучше всего сначала по мэйлу отправьте скан переведённого диплома с заявлением – сэкономите время в случае отказа. Как только вам ответят – посылайте переведенную копию дилома + заявление доверенным письмом, идет неделю-две (из Украины). Само собой разумеется, оригинал диплома никуда посылать не надо.

5. Ждём ответ из университета – 1-2 месяца
Ответ придет в виде мэйла на адрес, указанный в заявлении, а после оплаты вышлют оригинал нострификации.

6. Оплачиваем услуги – 4 дня
Стоимость нострификации

500 крон / $20. Оплатить можно банковским переводом или напрямую в кассе университета. (Тогда и оригинал можно забрать в тот же день.) Я правда, не знаю, как послать банковский перевод из Украины в Чехию, не заплатив комиссию, которая возможно даже превысит $20. Как вариант – можно послать средства со счета Paypal. Или, скажем, договориться с кем-то, кто живет в Чехии. В чешских банках переводы ничего не стоят, деньги доходят в течение 1-3 дней. Университету все равно, с чьего счета производится оплата, главное соблюсти константный и вариабильный номер (вводится отдельной строкой в электронном банкинге). Или указать их в описании оплаты. Я так делала 6 лет назад, послав перевод из Райфайзенбанка в Украине, это было глупо: перевод стоил больше, чем сам платеж.

7. Получаем нострификацию – 1-14 дней.
Если вы в Чехии, конечный документ можно забрать лично или вам пришлют его на адрес, указаный в заявлении (любой, в т.ч. украинский/русский). Почта по Чехии идет 3 дня макс. Следует отметить, что нострификацию отправляют доверенным письмом ( doporučený dopis do ruky), так что письмо надо будет забрать лично.

Срока годности у нострификации нет, то есть документ о признании диплома вам выдается раз и навсегда. Это плюс, т.к. у большинства заверенных справок и копий срок годности для посольства истекает через полгода. Из своего опыта могу сказать, что нострифицировать диплом бакалавра мне получилось только через полгода. Такая неудача со мной случилась из-за редкой специальности: мы просто не могли найти университет со специальностью, хоть немного напоминающей моё родное “издательство и полиграфию”. Надо сказать, в приложении к диплому был какой-то сумбур из химии, истории Украины и ромашковых принтеров. .Там была политология и психология. И системы баз данных. И сопромат. В общем, 2 раза мы посылали мой диплом в разные университеты, 2 раза нам пришел отказ. К счастью, в международном отделении моей новой чешской альма-матер мне помагала с нострификацией одна милая женщина (абсолютная противоположность привычных мымр из деканата украинского разлива универа). После очередного отказа она предложила мне подать апеляцию (odvolání). В общем, она подготовила все необходимые заявления (я только ставила подписи, где надо) и отправила все почтой в министерство образования Чехии.

К слову, можно с самого начала подписать доверенность ( plná moc ) на кого-то, кого вы знаете, и он за вас все-все может сделать, прямо в Чехии. Пример доверенности здесь, её можно подписать на любой почте или у нотариуса (в Чехии, конечно). Теоретически ее могут так же заверить и в посольстве Чехии. Особенно это помогает в случае, если вы далеко, а нострифицировать с первого раза не получается: почта по Чехии доходит буквально за день-два, а в Украину минимум неделю.

Возвращаясь к моему многострадальному опыту, положительный ответ из министерства образования мне пришел спустя 6 месяцев после начала процесса тыканья пальцем в небо нострификации. В ответе писали о своевременности апеляции касательно негативного решения (последнего университета), и конечно о том, что мой диплом бакалавра приравнивается к диплому, выданному в Чехии по специальности бла бла бла.

Нострификация диплома в Чехии

Нострификация – это признание равноценности диплома о высшем/профессиональном образовании, выданного вузом другого государства. Нострификация диплома о высшем образовании в Чехии необходима всем тем студентам, которые закончили вуз в другой стране и хотят продолжить свое образование в Чехии. Даже если вы не желаете продолжать образование в Чехии, нострификация не будет лишней и даст вам статус: присвоенный вам титул можно будет указать в местных водительских правах, на почтовом ящике, на месте работы и в других местах.

Если вы уже проживаете в Чехии, то нострификацию диплома можно сделать самостоятельно бесплатно или же заплатить посредникам до 700 Евро.

Как проходит нострификация диплома?

1. Вы подготавливаете пакет документов для вуза, в который входит копия переведенных и заверенных судебным переводчиком Чехии диплома и приложения к нему.
2. Выбираете государственный чешский вуз, специальность в котором наиболее близка к вашей.
3. Заполняете специальную форму на сайте этого вуза (žádost o uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání).
4. Распечатываете эту форму и отправляете ее ответственному лицу в выбранном вузе вместе с переведенной и заверенной судебным переводчиком Чехии копией диплома и приложения к нему.
5. Получаете ответ от вуза в течение 30-60 дней.

Выбрать чешский вуз, наиболее подходящий для нострификации вашего диплома, можно на сайте Министерства образования.

В ходе нострификации сравнивается предметная часть и количество часов обучения по основным предметам. Решение о вашей нострификации приходит вам по почте, и его можно оспорить в течение 15 дней после получения, если вы не согласны с результатом.

Очень часто бывают случаи, когда чешский вуз вместо признания всего вашего курса обучения (если вы отучились 5 лет в зарубежном вузе), признает только его часть, и дает, таким образом, степень бакалавра (Bc.), а не магистра (Mgr.). После получения степени бакалавра (Bc.) вы можете поступать в чешскую магистратуру. После получения степени магистра (Mgr.) – в чешскую аспирантуру, по окончании которой вы получите титул Доктора (Ph.D.).

Вам также может быть интересно

Сайты для экономии в путешествиях!

💰 Hotellook — Честное сравнение цен и скидок на отели и апартаменты в 50 системах бронирования (Booking, Agoda, Ostrovok.ru итд). Экономия до 30% на проживании!

✈ Поиск самых дешевых авиабилетов без накруток у надежных агентств официальных дилеров Аэрофлота, S7, Уральских Авиалиний и всех известных авиакомпаний мира.

🔑 €29 купон-скидка на Airbnb для первого бронирования уютной квартиры и шикарной виллы в любом городе мира! Квартира — отличная альтернатива отелю.
Регистрация на Airbnb

Ксения Алексеева

Близкие по теме

Украли заграничный паспорт во время поездки, что делать?

Чешские университеты в мировом рейтинге

Замена водительского удостоверения в Праге — 2022

52 комментария

Я украинец, есть диплом технического вуза. Нострификация — подтверждение образования? А как происходит подтверждение профессиональной квалификации? Я так понимаю для трудоустройства в Чехии мне надо именно подтверждение квалификации?

Артем, здравствуйте, вы задали интересный вопрос.

В Чехии действительно есть ряд профессий, для которых нужно подтверждать квалификацию. Я не знаю какая у вас профессия, но например, для сварщиков в Чехии существуют 4 ступени квалификации. Чтобы получить определенную ступень, нужно сдать экзамены и получить сертификат (соответствующий требованиям ISO). Если у вас есть какие-либо международные сертификаты, подтверждающие вашу квалификацию, то я думаю вам с ними нужно обратиться в учебное заведение, где происходит обучение по вашей специальности или ассоциацию работников вашей профессии и вам там ответят могут ли признать вашу квалификацию.

Спасибо что откликнулись, Андрей!

Моя специальность — геоинформатика(геодезия). Международных сертификатов нет. Достаточно ли подтвержденния образования при трудоустройстве в землемерное управление Чехии или похожие структуры. Что требуют у иммигрантов? Чешский только осваиваю, поэтому напрямую обратиться не могу, да и требования могут быть разные.

Для трудоустройства на ту или иную должность у всех компаний, в том числе и у государственных, разные требования. Если вы нашли нужную вакансию, то в ней все прописано в том числе и необходимые сертификаты. Для устройства на работу от иммигрантов нужно разрешение на работу, отличное знание языка и наличие рабочей визы.

Я закончила Российский государственный гуманитарный университет, в дипломе написано “историк. преподаватель истории”, каковы шанс подтвердить эту квалификацию при нострификации диплома и поступать на педагогику в чешские вузы?

Вам надо подробно просмотреть программы обучения на аналогичных факультетах в Чехии, найти факультет, предметы на котором по максимуму совпадают с указанными в вашем дипломе, и отправить туда заявку на нострификацию вместе с заверенным суд. переводчиком дипломом и выпиской предметов. Про вашу специальность конкретно не знаю, однако знаю, что дипломы социологов и соц. работников признают. В случае успешной нострификации вы связываетесь конкретно с факультетом, где хотите учить педагогику, показываете им документ о нострификации (он признается всеми вузами Чехии, не только тем, в котором вам признали диплом), и они уже вам точно сообщат, соответствуете ли вы их требованиям, или же вам надо досдать еще какие-то предметы для поступления к ним.

Добрый день. Помогите советом пожалуйста. Муж подается на трудовую карту по вакансии автомеханик (просто ремонт авто) скажите пожалуйста, нужно ли ему в консульство РФ вместе со всеми документами прилагать ностифицированный диплом о высшем образовании? Или достаточно перевода и заверения? Спасибо

Елена, добрый день! Переведенный и заверенный диплом указан в списке документов на трудовую карту, а вот по поводу нострификации диплома на страницах Мин. иностр. дел Чехии указано, что ее могут дополнительно попросить, если возникнут какие-то вопросы по поводу соответствия должности, на которой будет работать ваш муж, и полученного им образования. Поэтому этот вопрос лучше уточнить непосредственно в консульстве, через которое ваш муж будет подаваться на визу.

У меня вопрос по поводу нострификациия диплома, понадобится помощь, не знаю язык, только что приехала по воссоединению семьи и хочу нострифицировать свой диплом!

У меня вопрос: на данный момент я являюсь магистром УрФУ, еду по программе обмена на пол года в Чехию, планирую продлить срок своего обучения до года, параллельно писать дистанционно свой диплом, заканчивать магистратуру, после чего хотелось бы сразу поступать в чешский вуз (Университет Масарика в Брно). Собственно, вопрос заключается в том, смогу ли я сделать процедуру нострификации, учитывая, что на данный момент диплома на руках у меня нет (оригинал лежит в моем вузе, есть только копии). То есть, сделать перевод и заверить его по копиям диплома до отъезда, а находясь на территории ЧР по обмену, отправить документы для нострификации в Брно и потом уже заняться подачей запросов в вуз. Просто не хочется по окончании университета терять еще один год, учитывая, что чешский язык я буду там учить в рамках программы обмена.

Анна, добрый день! Я бы посоветовала вам следующее: если возможно, получить доступ к оригиналу диплома, снять у нотариуса в России копию с него с отметкой о соответствии копии оригиналу. После этого отдать диплом на перевод судебному аккредитованному переводчику в Чехии, после чего ваш диплом примут на нострификацию в выбранный вами вуз. По своему опыту хочу сказать, что в переводах на чешский язык, сделанных в России, часто бывают кучи ошибок, и вас могут просто отправить переводить диплом заново. Контакты судебного переводчика я вам при необходимости могу дать.

Здравствуйте! Я имею диплом о высшем педагогическом образовании в России. Для поступления в Магистратуру мне нужно его нострифицировать. Я могу это сделать исключительно с личным присутствием на территории ЧР или могу отослать документы? Если я могу отослать, то где можно найти судебного переводчика? Заранее спасибо за ответ!

Добрый день, вы выбрали уже университет куда будете поступать? Если да, то вам нужно будет выслать судебному переводчику диплом, он его переведет, вы уже переведенный и заверенный диплом вместе с заявлением на нострификацию отправляете в вуз, ваше присутствие не обязательно.

Спасибо за ответ! Я бы хотела поступить в Карлов Университет на педагогический факультет. А где мне найти судебного переводчика? И он только переведет? Тогда где мне заверить перевод (я связывалась с консульством в Екб, но они сказали, что их нотариус не заверяет дипломы)?

Ксения, автор поста, вам завтра подробно опишет процедуру и предложит как эффективнее поступить.

Здравствуйте! Я подписала контракт на работу в Чехии. Сама из Украины. Работодатель говорит, что имея нострификацию диплом (Економического, магистр) у мене есть свободный входа на рынок труда в Чехии и мне нужно подаваться только для продления визы на NON DUAL EMPLOYEE CARD. В нострификации действительно указано, что мой диплом полностью приравнивается к Чешскому акредетированому вузу. Такое возможно? Спасибо

Нет, такое невозможно, вам нужно получить разрешение на работу. В противном случае вы и работодатель могут быть оштрафованы на крупную сумму денег.

Большое спасибо за быстрый ответ. Да, я тоже так думаю, но не могу найти реального подтверждения в законе. Как мне можно это аргументировать работодателю, т.к. он полностью уверен, что это возможно? СПАСИБО

Если не удается самостоятельно разобраться в законах, то лучше обратиться к юристам, которые точно вам всё разъяснят и если нужно составят необходимые бумаги. Естественно, это платные услуги и юристы берут почасовую оплату.

Добрый день. А можно ли подать документы на признание квалификации находясь в России по почте? Перевод сделанный в консульстве Чехии в России будет действительным? Если нет, можно контакты судебного переводчика в Чехии узнать.

Александр, добрый день! Да, документы на нострификацию можно подать, находясь в России, через посредника в Чехии. Вы высылаете посреднику копию своего диплома, а его переводом у судебного переводчика и признанием занимается уже он сам. Я отправила вам контакты посредника в Чехии по нострификации диплома.

Добрый день! Подскажите пожалуйста, правильно ли я поняла, что документы на нострификацию мне необходимо переводить и заверять в Чехии, а у себя в России я этого сделать не могу?

Елена, добрый день. Вы правильно поняли, документы заверять и переводить нужно в Чехии. Причем перевод нужно осуществлять у судебного переводчика. В России перевод возможен у суд. переводчика при консульстве Чехии в Москве или Екатеринбурге.

Здравствуйте, я учусь в ВолгГАСУ, а мой парень в ААРХИЮФУ. он архитектор, а я на дизайнер-архитектора, сейчас дипломный курс, бакалавр.хотим на магистратуру в Чехию в Брно.
— как, когда и куда нужно подавать заявку на поступление?
— при нострификации диплома бакалавра, нужно ли будет что-то из предметов досдавать?
— нужна ли будет нострификация школьного аттестата?
— есть ли какая-то стипендия, как в России при поступлении на бюджет?
— есть ли какая-то помощь, если мы поженимся в Чехии и есть ли такая возможность?
— есть ли возможность, в общежитии жить парой?

Кристина, добрый день! Попробую ответить на ваши вопросы.

1. Обычно прием документов на учебу у государственных вузов Чехии заканчивается в конце марта, при условии что вы планируете учиться на бесплатной основе на чешском языке. Чешский вы должны знать на уровне Б2. Многие чешские вузы берут иностранных студентов с более низким уровнем знаний, но примерно 75-85% таких студентов отчисляются после первого курса.

2. Перед подачей документов у вас уже должен нострифицирован диплом, надо ли вам досдавать те или иные предметы решит ваш университетский вуз. Но перед нострификацей лучше сравнить количество часов предметов в вашем вузе с такими же предметами в чешском вузе. Например, у Андрея не прошла нострификация в ЧВУТе, но зато количество часов по определенным предметам подошло для нострификации в техническом университете Остравы.

3. Если признают ваш российский диплом, то нострификация школьного аттестата не нужна.

4. Стипендий для иностранных студентов в Чехии немного, многие выплачиваются раз в семестр и на эти деньги прожить в Чехии нельзя.

5. Ваша женитьба в Чехии никого не волнует, и ждать социал или мат помощь не нужно. Вам тут никто никакие выплаты не будет делать.

6. Жить парой в общежитии можно, да хоть с детьми, если правила общежития позволяют. Все общежития в Чехии платные, в среднем комната на двоих обойдется не менее 300 Евро.

Источники:
http://my-cz.ru/nostrifikaciya-diploma-v-chexii/
http://www.vinegret.cz/2484/nostrifikatsiya-diploma-v-chehii
http://zagranportal.ru/chehiya/obuchenie-chehiya/nostrifikaciya-diploma-v-chexii.html
http://czech-in.ru/podebrady/perevod-nostrifikatsiya-diploma-v-chehii.html
http://pora-valit.livejournal.com/4257545.html
http://inostranno.ru/2014/06/diploma-recognition-in-czech-republic/
http://www.unipage.net/ru/688/brno_university_of_technology